2020年2月、新しいパスポートを受け取ったので、早めに滞在許可証を貼ってもらわねばならない…
何が起こるかわからないので、外国人局、市役所に行くのを恐れています。
なので、新しいパスポートを受け取ったらすぐ行けるように早めに予約をとっておきました。予約の仕方から受け取りまで記録します。
滞在許可証を転記してもらえる場所
語学学校の先生に聞くとübertragenという単語を教えてもらいました。
辞書で引くと「転記する」という意味でした。 早速予約をします。
「berlin aufenthaltserlaubnis übertragen」で検索すると出てきます。
Aufenthaltserlaubnis auf einen neuen Pass übertragen ここからもとべます
そこには、 条件を満たせば外国人局でなく、市役所で手続きができると書いてありました。
- 有効な滞在許可証付きのパスポートを持っている
- その滞在許可証はベルリンの外国人局で発行されたものである
- 前のパスポートが切れてから６ヶ月経っていない
- ６ヶ月以上ドイツを離れていない
ドイツ語力低いので、実際に確認をお願いいたします
私は当てはまったので市役所で手続きが可能です。予約すると予約番号がもらえました。
転記に必要なもの
- 新しいパスポート
- 前のパスポート
- 滞在許可証（前のパスポートに貼ってある）
- 証明写真
- 手数料 67€、シールだと12€（支払い方法要確認）
- 予約番号
シール安いからシールがいいな。
予約日当日
予約番号が呼ばれるのをWartezimmerで待ちました。
予約の時間を過ぎてから10分ほどしてモニターに番号が出ました。そこにどこの部屋に行けばいいか部屋番号が書かれています。
挨拶をして Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis auf meinen neuen Pass übertragen lassen.（合っているか不明その2）
と伝え、パスポートなどを渡すと、「今はシールだけどこれからカードになります。」と言われました。ということは67€です。
全員カードになるなら仕方ない。
今日はカード受け取れないと思うからまた受け取りに来るのかーと考えていたら、どうやら問題が発生した模様。
同僚や上司っぽい人と話したり、電話したりしている。時間もかかっている。 ため息も何回もついている。
結果・・・今日は申請できないとのこと。
滞在許可証のこの部分があるんだけどパソコンが…と説明もしてくれたし、それまで、電話したり調べたりしていたのを見ていたので、いやいやむしろすみませんね、と思いました。
市役所が開いている時間いつでもいいから○日にまたきてね！と言われました。メモ書きもくれました。ちょっと私には解読できないので、見せればいっか。
1週間後、リベンジ。
直接その人のところに行くと、システムがまだ入ってないから今日は無理とのこと。
いや、メールしてぇ！予約の時アドレス入れたじゃん。帰りました。
数日後、３度目の正直。もう顔は覚えられています。
今日はできるよ！と言われたので、一安心。指紋とって身長答えてECカードで支払って終わりました。
質問コーナー
Q：どのくらいで出来上がる？
A：3週間くらい。手紙が来たらここに来てね。予約なしで大丈夫。（HP確認すると4〜5週間とあります）
Q：もし旅行したい時は？
A：古いパスポート（古い滞在許可証あり）と新しいパスポート持っていけば大丈夫。（予約のページにも旅行について書いてあった）
滞在許可証（カード版）受け取り
あとは待つだけだ！と思っていました。
ところが3週間後、手紙が届いたタイミングでコロナウイルスにより市役所が閉まりました。
予約制でやっているようですが、予約した方がいいのか？待つべきか？
とりあえずどうしたらいいかをメールをしてみると、電話してとのこと。
ドイツ語で電話は無理です！メールで予約できないか、郵送できないか聞いてみるも、返信なし。
勇気を振り絞って電話しても話し中で繋がらない。
再度メールをしてみると、明日○時予約取ったからきてね！と返信。
急！まあ行くけど。
市役所はコロナの影響で、人がほぼいない。
受付で名前と予約時間を告げると場所を教えてもらえました。普段はお金を支払う場所っぽいところで受け取りました！
コロナのせいで長かった！
そのあと何故か、メールでは予約できないからなんとか電話して！みたいなメールが入っていました。もう受け取れましたよ。
対応は人によるんだなぁ。
おしまい。